What is the best way to deal with a coworker who likes to point out the wrongs of others?

You need to define your personal working ethics and your intolerance's, and draw the line as to what she can get away with you in relation to your work. Being straight forward is always the best way though, as well as giving her a wide berth too at times!